Le paroline dolci di Anelka negli spogliatoi, ovvero: Di nuovo sui titoli forti…

Vi ricordate quel che notavo sui titoli forti di Liberation quando fu eliminato dalle Olimpiadi il pattinatore patrio Brian Joubert? «Fottute olimpiadi di merda», virgolettato e attribuito al pattinatore, mais quand même… Ecco credo di aver capito che i giornali francesi non prendono bene le sconfitte e le eliminazioni e, non potendo inveire contro le proprie squadre, insultare i propri giocatori, insomma: mandare affanculo Domenech si affidano a violenti virgolettati che sono tanto, tanto, tanto liberatori.

L’Equipe oggi riporta una frase che Nicolas Anelka (o qualcuno dei suoi pettorali) avrebbe detto all’amato Raymond Domenech tra il primo e il secondo tempo della partita contro il Messico: «Va’ a farti fottere, brutto figlio di puttana!», come Flo nella versione italiana di Alice.

Ora, possiamo tradurlo come vogliamo, possiamo sostituire puttana con buona donna e vai a prenderlo in culo in va’ a farti fottere o in kiss my grits, appunto, però suvvia… un po’ di fair play, giornalisti! Ieri l’Algeria ha pareggiato zero a zero con l’Inghilterra, è quasi fuori dai mondiali ma per le strade c’era solo euforia algerina, i caroselli delle macchine che sfrecciavano contro ogni legge della strada sventolando bandiere bianco verdi… Oddio, ora che ci penso magari stavano festeggiando la morte del generale Marcel Bigeard, quello di Dien Bien Phu – certo – ma anche quello della tortura «male necessario» nella guerra d’Algeria…